摸魚手札 - 渾水 2016年11月20日
摸魚手劄：
拆解金融用字的含意
■金融結合科技的產物一向都有，例如自動櫃員機，只是金融推銷員巧立名目，把東西說大了。 資料圖片
終歸也算是文字工作者，我很留意工作上見到的金融用字。拆解字詞句構，語理分析是自小讀書破盲破謬誤學到的技巧，把這套技巧套用在一些金融用字上，會找到一些有趣的含意。
有一類是誇大概念的用字，例如像「Big Data」、「Fintech」是近年金融市場常見的概念用字，金融推銷員會說，投資者路演也講，但真正明白其底蘊的似乎不多。這些字眼用來亂吹充大頭很一流，皆因這些字眼跟科技背景有關，在金融友口中講出來倒是有點不倫不類，個個裝作扮識但又無乜人可以講出一個所以然，當請教其定義時，就虛詞、妄語、歧義盡出。尤其當整個市場都講，惟有跟風去講，但真正識的人又不多，所以自然不會有人去破盲。如果你唔跟風講，行家又會覺得你無料到，面上無光，所以就形成了一個胡說八道的惡性循環。
好像「Big Data」，身邊不少朋友只是做簡單數據整合，用excel玩玩公式，只是很入門的數據分析data analysis而已，但data analysis這個字太普通，analysis這個字也被用到爛，所以難免作大少少，裝作自己做「Big Data」，登時格調高十倍，反正旁人不知，也湊合湊合著吧。又例如「Fintech」，這是一個組合用字，Finance搭上technology，就咁講又係好無霸氣，只要取前取後，小修小補就變成一個新vocabulary，叫「Fintech」多威風。在我眼中，我貼身用得著的fintech，不是甚麼支付東東，而是網上ebanking和網上落盤。另有一種fintech惠及了香港人數十年，那也不是甚麼蟻蟻金服乜乜乜，而是自動櫃員機（ATM）。金融結合科技的產物一向都有，只是金融推銷員巧立名目，把東西說大了。
我不敢說這些字眼全都是假做，又或者做不出甚麼花樣，但無疑這是新東西新概念，往往在這些新概念成型前，總是有老千會渾水摸魚。一切都是為了推銷投資者，方便募集資金融資而已。現在內地流行fintech搭上支付概念賣殼，說到底都是種金龐氏騙局，上半年有幾個內地新晉殼主都因為咁，被公安捉走了。
另有一類有趣現象是官方的金融用字，官方用字自有一套邏輯內涵，因為代表政府，字眼上往往有其立場和深意。好像論及香港、中國的特殊金融關係時，官方用字多說：「香港是中國最大的人民幣離岸中心」之類。為甚麼官方覺得香港是「離岸」，是中國岸口之外？難道金融官僚想不到更佳更貼切或更「愛國愛港」的用字取代嘛？難道中國不是常常強調香港是「自古以來神聖不可分裂的領土」嗎？
又例如香港投資A股會用上合格境外機構投資者（Qualified Foreign Institutional Investor，簡稱QFII），QFII其中一個實行地區是香港。奇怪了，為甚麼香港突然變「境外」？又無更好字詞取代嗎？處理政治議題時，香港就要先尊重「一國」再「兩制」，香港人要愛國，要講心，但一去到講金，為甚麼就不是自己人呢？
金融界食物鏈最高層的老闆當然知道這顯淺的玄妙道理，口裏愛國都係為了搵食做生意，難為食物鏈底層仲有一班真心膠金融人覺得國家會惠及香港，會為香港著想。見微知著，小小用字可見其意，中國金融官僚系統從來無當過你香港人是自己友，所以無謂癡心錯付了，把丹心照明月，人家把你的明月是用來照溝渠呢。好像我這些金融港豬也想愛國賺大錢嘛，但國家這樣看待我，我又怎能全心全意呢？呵呵。
渾水
http://www.facebook.com/muddydirtywater
渾水
摸魚手札 - 渾水 舊文
來源 source: http://hk.apple.nextmedia.com