林行止：香港本有名「紅江」
九龍西立法會選舉當選人劉小麗，當初以「小麗老師」活躍小販「墟市」活動，開始為人注目；《信報》創辦人林行止，今日跟讀者分享其閒讀偶拾的一些劄記，指出從清朝屈大均《廣東新語》可知，「墟」本出自「虛」，意自其時在室外擺放的市集，往往欠人流的「虛」時更多，故稱「虛市」。
林行
止引述其他書籍記載，這類「虛市」，更早於唐朝前已遍布嶺南各地。但到來港傳教並創辦英華書院的蘇格蘭傳教士馬禮遜（右一），早於1828年時所著的《廣東省土話字彙》（Vocabulary of the Canton Dialect），已經出現有「土」字旁的「趁墟」一詞；而當時的Hong Kong也被他譯成「紅江」，可見此前「香港」一詞或尚非官譯地名。
林行止分享 舊文
來源 source: http://www.post852.com