亮說亮話：買得貴無面最慘
■海航用超高價買壠德地皮，名譽上沒有任何損失。 資料圖片
據聞有一班落標中區地王的人士坐在一起討論地王的呎價，結果發現，他們所願意付出的地價比市場上預期的每呎5至6萬有相當大的距離，雖然，不少物業代理界、測量師界預期每呎5至6萬亦不會太貴，因為地王始終是地
王，而且，他們又沒有落標，只不過用把口講嚇，與真正落標的人會有很大出入。說到底他們都是地產界的頂級人物，如果出價太高而又奪標的話，不但買得貴，而且還會給其他行家笑。
與海航買壠德地皮不同，即使其他人覺得海航買得貴，只要海航自己不覺得便可以。而且，海航是初到貴境，用超過預測上限買地，就當交學費，名譽上沒有任何損失，賠了夫人又折兵又如何。
電視教英文，將賠了夫人又折兵翻譯成throw good money after bad，我認為譯得不對，throw good money after bad應該是醫番都嘥藥費，但亦難怪主播，他是印巴裔人，唔懂得其意思是絕不出奇。
其實，關鍵是上一句「周郎妙計安天下」，周瑜在赤壁擊敗曹操之後，見劉備借了荊州，於是獻計孫權，將孫尚香嫁給劉備，到荊州後伺機將太子「阿鬥」押返東江，誰不知被孔明算中，派趙子龍攔江截阿鬥，並且重創東吳水軍，在孫尚香離開的時候，趙子龍軍大聲叫，周郎妙計安天下，賠了夫人又折兵，這並不是雙重損失，而是三重損失，最重要的周瑜名譽，有如此深奧歴史背景，試問一個印巴裔人又怎可能譯得出來。
湯文亮
mailto:jacinto.tong@gmail.com
本欄逢周二刊出
湯文亮
jacinto.tong@gmail.com
亮說亮話 - 湯文亮 舊文
來源 source: http://hk.apple.nextmedia.com