財經評論：Alipay支付寶分不清
■地鐵車廂內的支付寶平面廣告。
早陣子在地鐵車廂內看到一則支付寶廣告，讀完令筆者得啖笑。廣告是一段簡短對話：
寶寶說：「Alipay?」
店員說：「OK!支付寶」
第一次見已經有共同語言
完。另有英文版，意思一樣，在此省略。廣告大概想傳遞一個訊息：支付寶即Al
ipay，Alipay即支付寶。筆者心想：「咁都要落廣告？係咪真係咁多人唔知Alipay同支付寶本來同一物呀？」但想深一層，作為財經記者，特別是跑開科技媒體電訊業（行內俗稱「TMT」）新聞的，甚麼儲值支付工具、非儲值支付工具、各式各樣的付款方法都被視為common sense。但一般市民，對著一堆又中又英的支付工具，有幾多個分得清？
朋友間談論起市面上支付工具花多眼亂，有人提起「TNG」，有人答：「我知！Tap& Go呀嘛」，Tap& Go是Tap& Go，TNG是TNG。Tap& Go的中文叫「拍住賞」，有次筆者想測試「拍住賞」是否如「八達通」一樣一講就明，於是在便利店付款時跟收銀員說：「我想用拍住賞」，「咩拍住上？」，「唔係拍住上，係拍住賞」，即使再字正腔圓多說一遍，店員依舊一頭霧水，最後筆者放棄了，說：「我想用Tap& Go」，店員即說：「哦！」。
要人知道who are you是令市民成為active users的第一步。不過，內地兩大電子支付工具支付寶及微信支付進軍香港以來瘋狂燒錢，愛著數的港人似乎相當受落，其他電子支付工具，恐怕在人搞清楚你的名字前已被遺忘。
記者：邱曉欣
財經評論 舊文
來源 source: http://hk.finance.appledaily.com