林行止讚「Uber」譯「優步」為「可口可樂」後最佳 解德國歌刪「Uber」之謎
《信報》創辦人林行止在今日該報專欄談及「Uber」一字，他認為把「Uber」一字譯為「優步」，可謂神來之筆，甚至是繼「可口可樂」後的最佳譯作。
他指「Uber」本為德文，雖偶見於英語世界，但在電召車手機程式「Uber
」出現之前，此字鮮為德國以外的人知道。根據陸穀孫的《英漢大詞典》，亦未見「Uber」單獨一字，只有uberfremdung及ubermensch這兩個通行於英語世界的德文詞語，前者解作「受過多外來影響」，後者則為「超人」（Superman）。
林行止續指，「Uber有淩駕一切之義」，是以寫於1841年、在1922年定為德國國歌的《Deutschland über Alles（德國天下第一）》當中，歌詞就不乏「Uber」一字。不過二次大戰之後，盟國就認為在國歌中使用「Uber」一字，有令納粹復辟的隱患，故在1949年下令禁之，並在1952年改國歌為《Deutschlandied（德意志之歌）》。
林行止坦言自己不會唱德國國歌，能得知「Uber」失蹤之謎，實多得一本名為《國歌百科大全書（Encyclopedia of National Anthems）》的作品，但此號稱「百科全書」的「巨構」卻無台灣「國」歌，即《國民黨黨歌》。他認為此書的編者Xing Hang，雖在美國接受大學教育，但或亦熟知內地政情和看中當地市場，才會有這樣的取捨。
（圖片來源：德國國家隊官方fb）
林行止分享 舊文
來源 source: http://www.post852.com