MyGut者言 - 徐家健 2019年7月10日
【MyGut者言】北京對香港失去耐性？ - 徐家健
習近平最近講過「勇於戰勝各種艱難險阻、風險挑戰」，紐約時報中文網作者另有解讀。 資料圖片 適中字型 較大字型
美國國慶當日，紐約時報中文網刊登了一篇名為《習近平是否已對香港態勢失去耐心？》的文章。文章先引述習近平最近講話中一句「勇於戰勝各種艱難險阻、風險挑戰」，然後作者把這句話解讀為「這是最新的一個信號，表明習近平無意滿足抗議者獲得更多權利的要求」。
怕翻譯有錯，我找到原文：It was the latest signal that Mr. Xi has no intention of bowing to the protesters" demands for greater rights. 寫這句話的作者，紐時這樣介紹他：Steven Lee Myers is a veteran diplomatic and national security correspondent, now based in the Beijing bureau. He joined The New York Times in 1989, and has previously worked as a correspondent in Moscow, Baghdad and Washington, where he covered the State Department, the Pentagon and the White House.
中共黨慶當日，《人民日報》刊登了一篇名為《牢記初心使命，奮進復興征程》的文章。這篇過千字的社論，確有提到「勇於戰勝各種艱難險阻、風險挑戰」，但整篇文章都沒有談及香港。其實，文章宣揚的是全黨正在開展的「不忘初心、牢記使命」主題教育。中國共產黨人的初心和使命又是甚麼？為中國人民謀幸福，為中華民族謀復興。
女友Babe問：「Steven Lee Myers唔似係亂造文章嘅人，點解佢會咁樣借題發揮？」我亦亳無頭緒：「真係有風聲採取乜嘢『零容忍政策』，嗰幾日個市點會咁靜？」
Babe轉個話題：「我話𠵱家對香港態勢最失去耐心嘅，係年輕人。」我同意：「特首話《逃犯條例》修訂已經壽終正寢，問題係年輕人覺得佢哋幾個死咗嘅同伴仍然死不瞑目，『血債票償』更係難聽過粗口。特區政府再繼續慢幾拍處理危機，年輕人之後可能到北京失去耐心。到時，個市真係會冇曬信心。」
徐家健
美國克林信大學經濟系副教授
http://fb.com/economics3.0/
本欄逢周三刊出
MyGut者言 - 徐家健 舊文
來源 source: http://hk.finance.appledaily.com
