財經評論：
此「7」不同彼「7」
■iPhone7成為昨日巿場焦點。 路透社
俗語話：「唔怕生壞命，最怕改壞名」，每逢有外國品牌進駐香港巿場，改一個響噹噹、令人有深刻印象的翻譯名，對品牌而言非常重要，一不小心可能會鬧出笑話。近期最經典之作，非韓國三星Note系列新作「Note7（廣東話諧音與粗口
接近）」莫屬。早前有外媒指，三星直接跳過Note6、將旗艦機改名為Note7，其一是希望與上半年推出的S系列以7結尾維持一致；其次是要與蘋果iPhone7對撼。
雖然「7」字在韓國有幸運的意思，亦有兒歌及K-Pop男團以7字為名；不過，相信不少香港人稱呼「Note7」時，難免會聯想到某個廣東話粗口，更有網民笑說，非常期待三星推出「Note9」。
除了三星Note之外，數年前的「Lufsig（路姆西）」也是一時熱話，除了因為譯名過癮似粗口諧音，吸引全城搶購的原因，更因為它是一隻狼公仔、可以用嚟「丟」；最後因為「太受歡迎」、為免尷尬，所以IKEA將它的港譯名改為「路福西」。
說起譯名笑話，中國更加是走在潮流尖端，話說2013年Olay Men在中國推廣新產品，公司創作了一句霸氣程度爆燈的slogan：「尋找中國勁能樣！」；所謂「勁能樣」，Olay更特別在網上解釋，大概是指「自信、尊注的樣子」，且不說中國人難以理解原意，香港人聽畢更一定會爆笑，深深感受到文化差別之大。
iPhone7成為巿場焦點，其中港台宣傳slogan再次引起網民討論。台灣及中國版離不開個「7」字，分別譯為「就是7」和「7，在此」，至於香港版則譯為「這，就是iPhone7」，被網民稱讚夠潮，懂得使用時下最流行文體「鄺體」。
記者：江靖然
財經評論 舊文
來源 source: http://hk.apple.nextmedia.com
