一個亞洲人在美國看《尚氣》
《尚氣》男主角劉思慕(右)近年在美加甚有名氣。 (資料圖片)
朋友來自香港，在美國生活了超過廿年，趕熱鬧到戲院看《尚氣》。電影中有不少國語對白，配以英文字幕，朋友驚嘆的是面對大量「閱讀理解」，以白人為主的觀眾竟然未見不滿。是的，美國的電影又好電視又好，無
論角色來自世界上那個地方，大都會莫名其妙地講(流利)英語。外語加上字幕，從來是趕客大忌。美國觀眾似乎「進步」了。
見輿論群情洶湧，我也看了《尚氣》。作為娛樂，電影不過不失，至少故事完整，兩個多小時沒有睡意，前半好幾場打鬥場面的確精彩。至於選角，男主角劉思慕近年在美加甚有名氣，曾擔正加拿大一套處境劇，但未看過，比較熟悉的反而是女主角林家珍，尤其欣賞她那套騎呢怪劇Awkwafina Is Nora from Queens。是的，對一般美國觀眾來說，這兩位演員絕對比梁朝偉和陳法拉出名，飾演在美國的第二三代亞洲人，也是正路不過的選擇。
朋友從字幕見微知著，我也以「亞洲人角度」看到兩個有趣地方。平常看美國有亞洲元素的電視電影，最怕就是滲入陰陽五行乾坤八掛亂七八糟，滿口道呀氣呀仁呀義呀故弄玄虛，好像很有智慧，實質是不知所雲，為的只是販賣東方神秘的樣板形象。《尚氣》中這類內容不是沒有，但未至於多得令人消化不良，已是難能可貴。另一明顯特色，是「白人至下主義」，電影中兩個白人角色都相當負面，一個是沒頭腦只有肌肉的跟班助理，一個是詼諧得有點可憐的騙子小混混，相反其他亞洲角色都有血有肉有情有義，就連梁朝偉這個所謂「奸角」，其實也是個為情所困外冷內熱的浪漫中年。這都是符合當前社會氣氛的「進步」元素，是基本消費，不算過份，至少沒有出現葉問式「教訓鬼佬」的場面。
疫情下電影現場觀眾大減，《尚氣》票房竟然不俗，可說是叫好又叫座，是成功了。這套電影主要是拍給美國人(尤其是亞裔)看的，那些誰比誰靚仔靚女的認真討論，以及男主角長得像某人的譏笑，都是從「香港人視角」出發，都是美國觀眾所不能理解，甚至認為有點冒犯的。吊詭之處，在於《尚氣》之所以成功，香港電影功不可沒：幕後動作指導班底不少來自香港，好幾個場景亦熟口熟面地向港產片致敬。出口轉內銷，從《尚氣》這部以香港人力物力不可能拍出來的電影，「香港人視角」看到的卻是另一些東西。
免費早餐 - 曾國平 舊文
本文作轉載及備份之用 來源 source: http://www.am730.com.hk
