林行止：點解「仆街」係「PK」？
《信報》創辦人林行止在今日該報專欄，談及為何「仆街」的英文簡寫為「PK」。
他指「仆街」是「Poor Guy」的音譯，，但首位外國來華的基督教傳教士馬禮遜在1828年出版的《廣東省土話字彙》就顯示，「出街」的英語發音為Chut Kai，即「街」的「古音」為Ka
i，故取「PK」而不用「PG」是正確的。至於當年何以馬禮遜會以「Kai」代「Guy」，林行止則估計或是他的「舌人」有鄉音，或此「舌人」存心讓「鬼佬」說「荒腔走板」的粵語。
林行止續指，「PK」一詞現於內地亦通用，有倒楣和「撲街」之意，但當地最正統的用法則為「對決」，最早用可見於2005年湖南衞視的人氣節目《超級女聲》，以「PK」形容兩名參賽者「生死對決」，而「PK」在此情況，則為「Player Kill」的縮寫。
最後林行止認為，港中兩地的「PK」意思有異，姑勿論誰優誰劣，香港都應把「PK」改為「PG」，既可與內地的「PK」劃清界線，又可「正音」，甚至可「避免「鬼佬講粵語」在老廣耳中聽起來如唱戲之滑稽效果！」
（圖片來源：蘋果日報）
林行止分享 舊文
來源 source: http://www.post852.com
