中環在線 - 李華華 2019年10月31日
【中環在線】遊vs遊 簡體字襲港交所 - 李華華
適中字型 較大字型
香港回歸廿幾年，街上越來越多簡體字，估唔到連本港金融殿堂港交所（388）都不能倖免。話說今日上市嘅內地手機遊戲公司中手遊（302）—你冇睇錯，明明係遊戲機公司，但公司名居然用遊水個「遊」。
「遊」係「遊」嘅簡體字，但喺繁體字層面，兩個字意思完全唔同，「遊戲」唯一正字係「遊」唔係「遊」。喺港交所歷史上，所有上市公司都係用繁體字，唯一係集團Logo可用簡體字，例如建設銀行（939）logo簡體，名就繁體。點解「中手遊」可以用簡體呢？華華聽聞，公司的確係用「遊」做公司註冊名，而「遊」本身係繁體字，港交所冇得唔畀佢用。中手遊就話公司註冊時係用「遊」。
喺香港，要註冊成立一間本地有限公司，公司中文名稱必須係繁體字，仲一定要《康熙字典》或《辭海》認可嘅繁體字，講明簡體字概不接納。由於「遊」亦係繁體字，所以被接納無可厚非。
華華心諗，公司可能有特別原因，「水」字部可能同風水有關，水為財，寓意生意興隆；但「手遊」唔係「手遊」，香港人應該用返繁體字，所以華華會叫返佢做中手遊。
李華華
mailto:LiWaWa@AppleDaily.com
相關新聞：港股10月造好 破股災魔咒
LiWaWa@AppleDaily.com
中環在線 - 李華華 舊文
來源 source: http://hk.entertainment.appledaily.com
