前特首辦新聞主任譚啟耀於上月底，賠錢即時離職之後五日墮樓身亡，引起了許多揣測。
本周二，《蘋果日報》刊登了一則後續報道，標題為：「電郵外洩：新聞處謊言管理；官員墮亡．總主
任急進諫：制度需第三方審視」。
其他報章隨後亦指「信中狠批現行制度滿佈謊言」及「嚴厲批評現行制度充滿謊言」等，焦點都放在謊言之上。
該總新聞主任在事故後發給副新聞處長的電郵，原文是：The underlying problem, in my humble opinion after years of observations, lies in the existing grade management system …。
這是「lie, lay, laid」的lie；並非「lie, lied, lied」的lie。Lies in是在於、源自的意思。郵件是說：根本問題在於現行的職級管理制度。幾份報章都錯譯了文本，發文者並沒有狠批或者嚴厲批評新聞處謊言管理。
一個月前，被問及警察獨立檢委會為何沒有絲毫進展時，特首說政府全副心機放在對抗疫情。前天，她說不想被批評為挑釁，但卻親筆預備了講稿，在鏡頭前花上十分鐘加持「兩辦」責難郭榮鏗的聲明。
由選擇議題、發訊時間、遣詞用字以至語氣態度，新聞處又可以怎樣影響到特首？官員除了求退，惟有讓她「求仁得仁」。
何安達
mailto:hoontat@yahoo.com
本欄逢周四刊出
達觀心戰 - 何安達 舊文
來源 source: http://hk.entertainment.appledaily.com
