遊清源日記｜再噓「國歌」又如何？
2015年9月9日 星期三 晴
都忘記得起吧？39年前的今日，即是1976年9月9日，毛澤東死了，終於。
如果你夠黑色幽默，還可以說，毛澤東的死，如一首過時的歌。
毛澤東死於「零時十分」。
「零時十分，倚窗看門外暗燈，迷途夜雨靜吻路人」，「傻強」林振強填的「
文青意象詞」，「林太」葉蒨文唱的「離人怨婦詩」，本與毛澤東的死風馬牛，但想深一層：毛澤東，晚景中，何嘗不要說「happy birthday to me」？
昨夜香港隊主場迎戰卡塔爾，無綫果然沒有直播奏「國歌」環節，因為不少香港球迷果然再噓。
而今問題是：再噓「國歌」又如何？
首先，所謂的「國歌」，實為電影主題曲，令人想起「中共國師」魯迅筆下的「拿來主義」，與國民黨精心炮製的中華民國國歌不可同日而語（順便一提，2000年5月20日，台灣卑南族歌手張惠妹〔原名「古歷來·阿密特」〕在陳水扁總統就職典禮上獻唱中華民國國歌，旋即被大陸封殺，「理由」竟然是指她支持「台獨」，令人想起梁振英指港大學生報《學苑》鼓吹「港獨」）。
1935年上畫的《風雲兒女》，主題曲名為《義勇軍進行曲》，全稱應為「東北抗日義勇軍進行曲」。「東北抗日」自是對應1931年的「九一八事變」，格局不及全國抗日；「義勇軍」則是非正規的志願軍，有別於當時僻處陝北的「中國工農紅軍」（1937年「七七事變」後被蔣介石改編為「國民革命軍第八路軍」）。至於開頭一句「起來！不願做奴隸的人們！」，顯然是指「起來！不願做日本奴隸的人們！」，如今還拿來大唱特唱，恐怕未能做到「與時並進」。
事實上，信報創辦人林行止日前在其專欄也認為這句歌詞應該「微調」，更反問：「國歌歌詞一如舊貫是『大閱兵』的瑕疵還是『奴隸』陰影徘徊未去的反映?!」
林行止這句話令我想起電影鬼才薑文的《讓子彈飛》。戲中，薑文竟要向天開槍大喊「不准跪」，方能逼令老百姓站起來（如此類推，他日大陸人大唱特唱《義勇軍進行曲》之前，最好讓習大大先向天開槍，正是：「砰！起來！不願做奴隸的人們！」）。
而今答案是：香港人噓的，其實不是國歌，而不過是首過時的電影主題曲。
（原圖取自：有線新聞截圖）
林行止分享 舊文
