【文化本土】林行止倡編集《粵英粵漢辭典》 證「仆街」來自「poor guy」│丘偉華
香港廣東話及其所代表的本土文化近年飽受衝擊以至威脅，《信報》創辦人林行止在該報今日刊出的專欄，評論陸穀孫主編的《中華漢英大詞典》中，雖也有編入不少廣東方言用詞，但譯法未算傳神。林行止鼓勵，本地學人可考慮編彙一冊《
粵英粵漢辭典》，展示港人粵語當中的「生鬼」及變化多端，同時承傳當中源流。
林行止舉例指，香港自英殖至今「華洋雜處」逾百年，許多現時仍流行的粵語，當初都源自英美俚語，如「仆街」來自poor guy、「薯嘜」來自schmuck（笨蛋、蠢貨）、「蝦碌」來自hard luck（倒楣、行衰運）、「老粒」來自Rob（搶劫）、「符碌」來自fluke（僥倖、不經意便達標）、「唱錢」來自change（兌換貨幣）、「木獨」來自moody（孤僻少說話）、「拗撬」來自argue（爭吵、爭執），等等。
（撰文：丘偉華）（原圖為蘋果日報圖片）
林行止分享 舊文
來源 source: http://www.post852.com
